踏入2017-2018赛季CBA常规赛第31轮的关键节点，北京首钢男篮在主场凯迪拉克中心迎来了赛季最重要的战役之一——对阵劲旅辽宁本钢。对于当时位列胜率榜第六、仅领先身后追兵一个胜场的首钢队而言，每一场比赛的胜负都关乎着季后赛的席位归属。而在大战前夜的赛前训练中，除了紧绷的备战气氛，更令人印象深刻的是从伤病中走出来的两位本土核心——方硕与翟晓川。他们不仅在训练场上展现出“颜值逆天”的飒爽英姿，更用汗水向京城球迷诉说着决心。
回顾那个赛季，伤病一直是首钢队挥之不去的阴影。从常规赛后半段开始，包括杰克逊、刘晓宇在内的多名主力都曾因伤缺阵。方硕也不例外，脚踝的伤势让他一度在比赛中迷失，甚至在与广东队的激烈对抗中嘴唇被打破，缝了几针。然而，正是这种逆境锻造了“方超巨”的大心脏。在赛前训练中，方硕的状态显得格外轻松，投篮手感依旧火烫。正如队友们所期待的，在球队最需要得分和组织的时候，方硕必须站出来。主教练雅尼斯虽然嘴上常常不对球员做过多评价，但心里清楚，方硕是那个让他放心的球员。训练间隙，方硕一次次演练着与汉密尔顿的挡拆配合，那种无需言语的默契，正是首钢团队篮球的缩影。
相较于方硕的灵动，翟晓川在训练中展现出的则是一种“钉子”般的坚韧。此前膝盖的伤势一度让他只能恢复四到六成的状态，但他总是能在球场上带来惊喜。在这次关键的赛前备战中，翟晓川无论是底角三分的投射，还是冲击篮下的暴扣，每一个动作都极具张力。他就像一把锋利的尖刀，无论面对怎样的防守强阵，都能撕开缺口。在上一轮击败新疆队的比赛中，首钢四人得分20+，翟晓川就是其中之一，他用21分的表现证明了国家队级别前锋的价值。训练场上，他不停地跑位、空切，仿佛在向隔天的对手辽宁队宣告：那个满场飞奔的“晓川”又回来了。
这一天的训练，雅尼斯着重强调了整体性。面对拥有豪华阵容的辽宁队，仅仅依靠个人能力显然不够。辽宁队彼时稳居积分榜次席，取得四连胜，士气正旺。但首钢队也并非没有胜算，在此前的主场交锋中，首钢曾依靠接近50%的三分命中率击败过对手。因此，在训练中，外线投射成为了重中之重。朱彦西手感火热，连续命中三分，而方硕和翟晓川则成为了战术轴心。方硕在采访中曾表示：“不管对手实力强弱，我们的目标都是全力争胜。” 这份自信来源于训练场的每一滴汗水，也来源于全队逐渐磨合到位的化学反应。
此次赛前训练，不仅是技战术的打磨，更是心理的博弈。媒体和球迷们往往关注的是赛场的比分，却鲜有人看到这些明星球员在训练馆里付出的艰辛。对于方硕来说，从当年的“板凳球员”到如今的“全明星首发”，他经历了太多不为人知的努力。而对于翟晓川，从国青到国家队，他始终是那个不惜体力奔跑的“拼命三郎”。在训练结束后的采访中，两人都不约而同地提到了“团队”二字。汉密尔顿此前也强调，球队的胜利从来不是依靠某一个人的发挥，而是需要打出整体篮球。这种理念已经深深烙印在每个人的血液里。
随着常规赛进入倒计时，每一场都是硬仗。第31轮这场京辽大战，不仅仅是两支豪门球队的碰撞，更是对首钢队“团队篮球”信念的考验。看着训练场上方硕和翟晓川那“颜值逆天”的自信脸庞，人们有理由相信，无论胜负，这支北京首钢都已经找回了属于他们的魂。那种在伤病中不断站起，在逆境中互相支撑的精神，远比一场比赛的得失更加珍贵。当最后一组投篮训练结束，队员们围成一圈，高声喊出加油的口号时，五棵松的灯光仿佛提前为明天的战斗点亮。
这就是北京首钢，一支依靠团队、依靠坚韧、依靠信念行走在荆棘之路上的球队。方硕和翟晓川，这两位京城篮球的代表，正用他们的实际行动诠释着什么是责任与担当。无论接下来的比赛结果如何，只要他们在场上飞奔，京城球迷的心就会为之沸腾。这场即将到来的京辽对决，注定会因为他们的存在而载入史册。